пропасть

I пр`опасть

ж

1) Ábgrund m (умл.), (tíefe) Schlucht f

2) перен. Ábgrund m, Kluft f (умл.)

на краю́ про́пасти — am Ránde des Ábgrundes

II пр`опасть

ж разг.

(множество) Másse f, Únmenge f

у него́ про́пасть де́нег — er hat Geld wie Heu

у него́ всегда́ про́пасть дел — er hat ímmer álle Hände voll zu tun

III пр`опасть

тьфу, про́пасть! разг. — pfui Téufel!

IV проп`асть

1) (потеряться) verlórengehen (непр.) vi (s), abhánden kómmen (непр.) vi (s)

куда́ ты пропа́л? — wo steckst du?

кни́га пропа́ла — das Buch ist weg

куда́ пропа́л каранда́ш? — wo ist der Bléistift híngekommen?

2) (исчезнуть) verschwínden (непр.) vi (s); vergéhen (непр.) vi (s) (о желании, чувстве и т.п.)

пропа́сть и́з виду — áußer Sicht kómmen (непр.) vi (s)

у меня́ пропа́ла охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

3) (погибнуть) úmkommen (непр.) vi (s), zugrúnde géhen (непр.) vi (s)

я пропа́л! — ich bin verlóren!

всё пропа́ло! — álles ist hin! [verlóren!]

все труды́ пропа́ли да́ром — álle Mühe war umsónst

вся рабо́та пропа́ла — die gánze Árbeit ist im Éimer (разг.)

••

пиши́ пропа́ло — das kann man ábschreiben

пропа́сть бе́з вести — vermíßt wérden (на войне, в катастрофе); verschóllen sein (не давать о себе знать)